ES-ES

Esta traducción se facilita para tu comodidad. La versión en inglés (EE. UU.) es la jurídicamente vinculante y prevalece en caso de discrepancia entre ambas.

Condiciones del servicio

Última actualización: 14 de noviembre de 2026

Estas Condiciones del servicio (las “Condiciones”) rigen tu uso de la aplicación móvil Budgette (el “Servicio”), operada por Bumbershoot Labs LLC (“nosotros”, “nos” o “nuestro”). Al utilizar el Servicio, aceptas estas Condiciones.

1. Aceptación de las Condiciones

Al crear una cuenta o utilizar el Servicio, aceptas quedar vinculado por estas Condiciones y nuestra Política de privacidad. Si no estás de acuerdo, no utilices el Servicio.

2. Requisitos de acceso

Debes tener al menos 18 años (o la mayoría de edad en tu jurisdicción) para crear una cuenta y utilizar el Servicio como progenitor o tutor. Los menores solo pueden utilizar el Servicio bajo la supervisión y con el consentimiento de un progenitor o tutor que haya creado y gestione la cuenta familiar. Al crear una cuenta, declaras y garantizas que cumples estos requisitos de acceso.

3. Descripción del Servicio

Budgette es una aplicación de gestión de la paga familiar que ayuda a los padres a llevar un seguimiento de los presupuestos, establecer pagas y enseñar a los niños a gestionar el dinero. El Servicio tiene carácter educativo y no implica transacciones financieras reales ni conexiones con cuentas bancarias.

4. No constituye asesoramiento financiero

El Servicio es una herramienta educativa para la elaboración de presupuestos familiares y la gestión de la paga. Nada de lo que ofrece el Servicio constituye asesoramiento financiero, de inversión, fiscal o jurídico. Budgette no gestiona dinero real, no se conecta con cuentas bancarias ni facilita transacciones financieras reales. Las pagas, los presupuestos y las transacciones de la aplicación son únicamente herramientas de seguimiento. Debes consultar a profesionales cualificados para obtener asesoramiento financiero. No somos responsables de ninguna decisión financiera que tomes basándote en tu uso del Servicio.

5. Responsabilidades de la cuenta

  • Debes proporcionar información exacta al crear una cuenta.
  • Eres responsable de mantener la seguridad de las credenciales de tu cuenta.
  • Los progenitores o tutores son responsables de toda la actividad de las cuentas que creen, incluidos los perfiles de menores.
  • Los menores no crean sus propias cuentas: todos los perfiles de menores los crea y gestiona un progenitor o tutor.
  • Debes notificarnos de inmediato cualquier uso no autorizado de tu cuenta.
  • Eres responsable de toda la actividad que se realice en tu cuenta.

6. Suscripciones y pagos

Plan gratuito y plan Budgette Pro

Budgette ofrece un plan gratuito con funciones limitadas y una suscripción a Budgette Pro (“Pro”) con funciones adicionales. Los detalles de lo que incluye cada plan se describen en la aplicación y pueden cambiar de vez en cuando.

Facturación

Las suscripciones Pro se facturan a través de Apple App Store o Google Play Store (cada una de ellas, una “Plataforma”). La Plataforma correspondiente se encarga íntegramente de procesar todos los pagos: no recopilamos, almacenamos ni tratamos los datos de tu tarjeta de pago ni tus datos de facturación. Tu suscripción está sujeta a las condiciones de pago de la Plataforma, además de a estas Condiciones.

Renovación automática

Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación (mensual o anual), salvo que las canceles antes de la fecha de renovación. Puedes gestionar o cancelar tu suscripción a través de los ajustes de App Store o Google Play de tu dispositivo.

Reembolsos

La Plataforma correspondiente (Apple o Google) gestiona las solicitudes de reembolso de acuerdo con sus políticas de reembolso. No tramitamos reembolsos directamente.

Cambios de precio

Podemos modificar los precios de las suscripciones de vez en cuando. Los cambios de precio no afectarán a tu periodo de facturación actual y entrarán en vigor al inicio de tu próxima renovación. Te avisaremos con antelación de cualquier aumento de precio según lo exija la Plataforma correspondiente.

7. Uso aceptable

Te comprometes a no:

  • Utilizar el Servicio para fines ilícitos
  • Intentar obtener acceso no autorizado al Servicio o a sus sistemas
  • Interferir en el funcionamiento del Servicio o interrumpirlo
  • Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Servicio
  • Utilizar sistemas automatizados para acceder al Servicio sin permiso
  • Suplantar la identidad de otra persona o falsear tu vinculación con cualquier persona o entidad
  • Subir o transmitir código malicioso, virus o cualquier contenido dañino
  • Utilizar el Servicio para acosar, maltratar o perjudicar a otra persona

8. Propiedad intelectual

El Servicio, incluidos su diseño, código, logotipos y contenido, es propiedad de Bumbershoot Labs y está protegido por las leyes de propiedad intelectual. No puedes copiarlo, modificarlo, distribuirlo ni crear obras derivadas sin nuestro consentimiento previo por escrito. Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

9. Contenido del usuario

Conservas la titularidad de los datos que introduces en el Servicio (por ejemplo, nombres de miembros de la familia, presupuestos y transacciones). Al utilizar el Servicio, nos concedes una licencia limitada, no exclusiva y libre de regalías para almacenar, tratar y mostrar estos datos únicamente con el fin de prestar y mejorar el Servicio. Esta licencia se extingue cuando eliminas tu cuenta o los datos correspondientes.

10. Condiciones de las tiendas de aplicaciones de terceros

El Servicio se ofrece a través de tiendas de aplicaciones de terceros (Apple App Store y Google Play Store). Tu uso del Servicio también está sujeto a los términos y condiciones de la tienda de aplicaciones correspondiente. Reconoces que:

  • Estas Condiciones se acuerdan entre tú y Bumbershoot Labs, no con el proveedor de la tienda de aplicaciones.
  • El proveedor de la tienda de aplicaciones no tiene obligación alguna de prestar mantenimiento ni asistencia para el Servicio.
  • El proveedor de la tienda de aplicaciones no es responsable de atender ninguna reclamación relacionada con el Servicio.
  • En caso de que un tercero presente una reclamación en materia de propiedad intelectual, nosotros, y no el proveedor de la tienda de aplicaciones, seremos responsables de la investigación, la defensa y la resolución mediante acuerdo de dicha reclamación.
  • El proveedor de la tienda de aplicaciones y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones y pueden exigir su cumplimiento frente a ti.

11. Resolución

Por tu parte

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde los ajustes de la aplicación. Si tienes una suscripción activa, eliminar tu cuenta no cancela automáticamente tu suscripción: también debes cancelarla a través de la Plataforma correspondiente (App Store o Google Play) para evitar que se te siga facturando.

Por nuestra parte

Podemos suspender tu cuenta o ponerle fin en cualquier momento por incumplimiento de estas Condiciones, por actividades ilícitas o por conductas que consideremos perjudiciales para otros usuarios o para el Servicio. En caso de incumplimientos no urgentes, haremos esfuerzos razonables por avisarte antes de la resolución. También podemos poner fin al Servicio por completo con un preaviso de 30 días.

Efectos de la resolución

Tras la terminación, tu derecho a utilizar el Servicio cesa de inmediato. Eliminaremos tus datos personales de conformidad con nuestra Política de privacidad. Las secciones que, por su naturaleza, deban seguir vigentes tras la terminación (incluidas las de Exclusión de garantías, Limitación de responsabilidad, Indemnización y Ley aplicable) seguirán vigentes.

12. Exclusión de garantías

EL SERVICIO SE PRESTA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS. NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO, ESTÉ LIBRE DE ERRORES, SEA SEGURO O ESTÉ LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. UTILIZAS EL SERVICIO POR TU CUENTA Y RIESGO.

13. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO BUMBERSHOOT LABS, SUS DIRECTIVOS, ADMINISTRADORES, EMPLEADOS O AGENTES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL LUCRO CESANTE Y LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O FONDO DE COMERCIO, DERIVADOS DE TU USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SERVICIO O RELACIONADOS CON ELLOS, YA SE BASEN EN UNA GARANTÍA, UN CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO JURÍDICO, INCLUSO SI SE NOS HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS DE ESTAS CONDICIONES O DEL SERVICIO, O RELACIONADAS CON ELLOS, NO SUPERARÁ EL IMPORTE QUE NOS HAYAS PAGADO EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN O CINCUENTA DÓLARES (USD $50), EL QUE SEA MAYOR.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DETERMINADOS DAÑOS. EN DICHAS JURISDICCIONES, NUESTRA RESPONSABILIDAD SE LIMITARÁ EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

Si vives en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, las secciones 12 y 13 no se te aplican; consulta la sección 22.

14. Indemnización

Aceptas indemnizar, defender y mantener indemnes a Bumbershoot Labs y a sus directivos, administradores, empleados y agentes frente a cualesquiera reclamaciones, responsabilidades, daños, pérdidas, costes y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados) derivados de lo siguiente o relacionados con ello: (a) tu uso del Servicio; (b) tu incumplimiento de estas Condiciones; (c) tu vulneración de los derechos de un tercero; o (d) cualquier contenido que envíes a través del Servicio.

15. Resolución de controversias

Resolución informal

Antes de iniciar cualquier procedimiento formal, aceptas intentar resolver cualquier controversia de manera informal poniéndote en contacto con nosotros en [email protected]. Intentaremos resolver la controversia de manera informal en un plazo de 60 días.

Arbitraje vinculante

Si la controversia no se resuelve de manera informal, tú y Bumbershoot Labs acordáis resolver cualquier controversia pendiente mediante arbitraje vinculante administrado por la American Arbitration Association (“AAA”) conforme a sus Reglas de Arbitraje para el Consumidor. El arbitraje tendrá lugar en el condado de King, Washington, o en otro lugar acordado por ambas partes. El laudo arbitral será definitivo y vinculante y podrá ser reconocido como sentencia por cualquier tribunal competente.

Renuncia a acciones colectivas

TÚ Y BUMBERSHOOT LABS ACORDÁIS QUE CADA PARTE SOLO PODRÁ PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN NINGUNA ACCIÓN QUE PRETENDA SER COLECTIVA, ACUMULADA O REPRESENTATIVA. El árbitro no podrá acumular las reclamaciones de más de una persona ni presidir ninguna forma de procedimiento colectivo o representativo.

Si vives en el EEE, el Reino Unido o Suiza

Las disposiciones anteriores sobre Arbitraje vinculante y Renuncia a acciones colectivas no se te aplican; consulta la sección 22.

Excepciones

Nada de lo dispuesto en esta sección impide que cualquiera de las partes solicite ante los tribunales medidas cautelares u otras medidas de tutela en equidad en asuntos relacionados con la propiedad intelectual, la seguridad de los datos o el acceso no autorizado. Las reclamaciones que puedan presentarse ante un tribunal de menor cuantía también podrán interponerse ante dicho tribunal.

16. Fuerza mayor

No seremos responsables de ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de estas Condiciones si dicho incumplimiento o retraso se debe a circunstancias que escapan a nuestro control razonable, incluidas, entre otras, catástrofes naturales, guerras, terrorismo, pandemias, actuaciones gubernamentales, cortes de suministro eléctrico, fallos de internet o de las telecomunicaciones, o ciberataques.

17. Cambios en las Condiciones

Podemos modificar estas Condiciones en cualquier momento. En caso de cambios sustanciales, avisaremos con al menos 30 días de antelación publicando las Condiciones actualizadas en la app, actualizando la fecha de “Última actualización” que figura más arriba y, cuando proceda, notificándotelo por correo electrónico o mediante una notificación push. Si sigues utilizando el Servicio después de que los cambios entren en vigor, se entenderá que aceptas las Condiciones revisadas. Si no estás de acuerdo con las Condiciones revisadas, debes dejar de utilizar el Servicio. Si vives en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, también se aplica la sección 22.

18. Ley aplicable

Estas Condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del estado de Washington, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier procedimiento judicial no sujeto a arbitraje deberá interponerse ante los tribunales estatales o federales situados en el condado de King, Washington, y aceptas someterte a la jurisdicción de dichos tribunales sobre tu persona. Si vives en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, se aplicará en su lugar la sección 22 en aquello en que difiera.

19. Divisibilidad

Si un tribunal competente declara que alguna disposición de estas Condiciones es inaplicable o inválida, dicha disposición se aplicará en la máxima medida permitida y las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.

20. Acuerdo íntegro

Estas Condiciones, junto con la Política de privacidad y cualesquiera otros avisos legales o acuerdos que publiquemos en relación con el Servicio, constituyen el acuerdo íntegro entre tú y Bumbershoot Labs con respecto al Servicio y sustituyen todos los acuerdos y entendimientos anteriores, ya sean escritos o verbales.

21. Renuncia

El hecho de que no hagamos valer cualquier derecho o disposición de estas Condiciones no se considerará una renuncia a dicho derecho o disposición. La renuncia a cualquier cláusula no se considerará una renuncia posterior o continuada a dicha cláusula ni a ninguna otra.

22. Si vives en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza

Si vives en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido o Suiza y utilizas el Servicio como consumidor, esta sección se te aplica. Si difiere del resto de estas Condiciones, prevalece esta sección.

Tus derechos según la legislación de tu país

Nada de lo dispuesto en estas Condiciones te priva de la protección que te otorgan las normas imperativas de protección de los consumidores del país donde vives, incluidos tus derechos legales cuando un contenido digital o un servicio digital no se ajusta a su descripción o no funciona correctamente.

Garantías y responsabilidad

Las secciones 12 (Exclusión de garantías) y 13 (Limitación de responsabilidad) no se te aplican. No respondemos por negligencia leve, salvo que suponga el incumplimiento de una obligación esencial para que el Servicio funcione según lo acordado y en cuyo cumplimiento confíes, e incluso en ese caso solo por los daños que fueran normalmente previsibles cuando empezaste a utilizar el Servicio. Estos límites no se aplican cuando la ley no permite limitar la responsabilidad, como en casos de dolo, negligencia grave, daños a la salud o responsabilidad conforme a la legislación sobre responsabilidad por productos defectuosos.

La sección 14 (Indemnización) solo se te aplica cuando medie culpa por tu parte y únicamente en la medida en que lo permita la legislación de tu país.

Suscripciones, cancelación y desistimiento

Compras Budgette Pro a Apple o Google a través de sus tiendas. Estas empresas son las vendedoras, por lo que gestionan cualquier derecho de desistimiento y cualquier reembolso conforme a sus condiciones y a la legislación de tu país. Puedes cancelar en cualquier momento en los ajustes de tu tienda; en ese caso, la suscripción finaliza al terminar el periodo que has pagado.

Cambios en estas Condiciones

En sustitución de las dos últimas frases de la sección 17: te informaremos de cualquier cambio sustancial al menos 30 días antes de que entre en vigor. Si no estás de acuerdo, puedes eliminar tu cuenta y cancelar tu suscripción antes de esa fecha. Solo haremos cambios por un motivo válido, como un cambio en la legislación o en el Servicio, y no para alterar el equilibrio de estas Condiciones en tu perjuicio.

Litigios y legislación aplicable

El arbitraje vinculante y la renuncia a las acciones colectivas de la sección 15 no se te aplican. Puedes presentar una demanda ante los tribunales del país donde vives, y nosotros solo podemos presentar una demanda contra ti allí. La legislación de Washington (sección 18) sigue siendo aplicable, pero no te priva de la protección de las normas imperativas del país donde vives.

23. Traducciones

Podemos ofrecer estas Condiciones en otros idiomas para facilitar su consulta. Si una traducción difiere de la versión en inglés (Estados Unidos), prevalece la versión en inglés.

24. Contacta con nosotros

Si tienes preguntas sobre estas Condiciones, ponte en contacto con nosotros en:

Bumbershoot Labs LLC
Correo electrónico: [email protected]